In de late middeleeuwen is Latijn vooral de internationale taal van geleer- den, religieuzen en ambtenaren. Gewone mensen spreken en schrijven in hun eigen volkstaal. Met de groeiende geletterdheid verschijnen er steeds meer teksten in de volkstaal, waaronder ook vertaalde getijdenboeken. In de rubriektitel van dit handschrift staat 'in Vlaemsche'. Het Vlaams is de zuidelijke vorm van het Diets of Middelnederlands, naast andere regionale takken als Hollands of Limburgs.